小学校で英語を教えるという時代なのだが、こんなことでいいのだろうか。
Lady Gaga が「レディ・ガガ」。
impossible を変形して I'm possible。
Lady は「レイディ」ではないのか。
be possible の場合には主語に「人」はこないと習ったし、いまもそう教えら
れているはずなんだけど。
まあ「レディ・ガガ」はエンターテイナーのアイコンだと思えばそれはそ
れでいいとできるけどね(エンターテイナーもエンターティナーと使われて
いることが多くてあまりいい気持ちではないのだが)。
0 件のコメント:
コメントを投稿